Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
I have nowhere to go.
Take care of me, just for tonight.
- Swan. - I don't have money.
But just for one night...
Episode 14
Hey, you guys just don't know how much Black likes me! He cannot live without me.
Whatever. Dad, these days I'm worried that you are having an identity crisis.
Stop saying such terrifying things. With that face... whoa...
Ahjussi, didn't you like Madam Jeong?
- You called her Noona. - Hey, hey!
Hold on.
Black
Look at this. For me, I'm suspicious about Black's identity.
It hasn't been that long, and he's already calling me. Ha ha ha!
What now?
Please let me speak to Ji Soo.
Anyhow he's great at playing hard-to-get.
It's your Oppa.
Oh, Oppa. - Ji Soo.
I'm so sorry. Today I have some things to attend to.
So can you stay at CEO Go's place tonight? I'll come get you tomorrow.
Okay, I will.
Hold on.
Hello? Hey what is there for you to do alone?
What W-What are you going to do?
Please take care of Ji Soo.
Hey, Black!
Oh, this guy, really...
Maybe he's meeting with Swan.
Kaya?
To think that I'm able to meet you again, like this.
Eun Young.
If you say one more word, I will kill you!
You should just accept it.
You are my daughter.
I don't really feel like hotchpotch soup.
This isn't hotchpotch, but vegetable soup.
Make me something else. I feel like ramyun.
- What? - Why?
Is making ramyun difficult?
It's probably easier than pretending to like someone you dislike.
After thinking about it, I decided it was unfair.
Did I ever ask you to like me?
Did you think you could treat me carelessly because I was Kaya, someone who used to dig in the trash?
Embrace me.
Shall I put handcuffs on you?
You hugged me when you had handcuffs on.
- Swan. - I am punishing you.
If you won't do even this for me, I will be mad at you for a long time.
Because I am angry, what should I do when I think of you everyday?
We're finished.
Cha Ji Won, be Black for only today. You liar.
You can say more.
If you're angry, you can take your anger out on me.
You can take out your anger on me, if you get angry.
And if you're angry, you can take your anger out on me.
Ramyun?
What else would you like? Tell me.
Didn't you hear me?
I asked for a hug.
He is waiting for you.
What do you mean, you've been deceived?
CEO Kim Ji Ryoon, with your wealth and influence, shouldn't you have looked for me before I found Eun Young?
Swan lost all her memories when she was young.
It looks like I misunderstood needlessly,
the savior who took care of my daughter.
Thank you. I will pay you back somehow, someday.
No, I can't send you my little sister to you just based on your words, President Baek Eun Do.
Eun Young came to see me on her own.
She forgot everything, but apparently she remembered her bloodline.
So what did you say to Swan?
Considering all your evil deeds so far, you should've pretended not to know her.
You...
If you are a father,
you should never have done that.
Seo Woo Jin.
You knew about Swan's situation. Since when?
- About what? - Baek Eun Do.
What about it? It's probably a good thing.
Cha Ji Won said he has no intention to take responsibility for Swan.
- Why would he have said that? - Whatever the reason, he said he doesn't have any use for Swan.
Why do you always take that jerk's side, Hyung?
Am I an idiot?
If you like her, then wait for her. Swan waited for Black for five years.
If I wait,
will Cha Ji Won, that punk, die or something?
In any case if Cha Ji Won, that punk, hurts Kim Seu Wan this time, I will not just stand by.
I don't care of Baek Eun Do is Kim Seu Wan's father, or not.
I think he is the funniest one.
What? You're not even laughing?
You haven't had any. Are you going to spoil the mood like this?
This is spoiling the mood more.
Ah...
Take it off.
Take what off?
I can't endure it any longer.
What are you doing? What?
What are you going to do?
That's my spot. Go sleep in the room.
No one can go into a room today.
You sleep here, Black.
Give me your hand.
I did this for you in Thailand, after you were shot by a gun and in pain.
Do the same for me.
You can't fall asleep until I'm asleep.
And you can't be gone when I awake either.
I'm punishing you, so endure it even if you are uncomfortable.
Like that,
is that how you stayed until I woke up?
What will we do tomorrow?
I want to make a good memory, too.
Should we go sell mango juice?
Mangoes are expensive here.
Then we won't make any profit.
That is true. They don't give tips here, either.
Swan.
Can I ask you why you went to see Baek Eun Do?
I'm sick of talking about Baek Eun Do or Min Seon Jae.
Let's just talk about the two of us today.
What is your blood type, Black?
Me? I'm A.
I'm A, too.
What was your first impression of me?
You seemed like a pickpocket.
What?
I think I have the scar from when you bit me.
Why did you want to become a soldier?
When I was young, I thought my father looked so cool in his military uniform.
He was discharged after being shot in the leg during a military operation.
Even after being discharged, he would take out his uniform every day to look at it.
That left a deep impression on me.
"Does he like it so much? I want to try it myself."
But I was deceived.
Still, I was very happy then.
If I catch him, I will not let him get away with this. If my intuition is correct... No, no no!
This must not happen, and this cannot happen!
Black and Kaya... oh, oh, is that even acceptable?
From Gye Dong: Captain Cha, I don't know who you are with, but you have to run away.
Your wife is coming.
Who is it?
Are you awake? Mu Tong is on his way here.
Mu Tong? What do we do?
By the length of this hair...
I told him so many times, to be careful of his blood pressure.
You gave him alcoholic beverages, Kaya?
Why do you have to hide?
Don't you know Mu Tong? Once he catches even the slightest hint of something...
He won't do that. Let's just go out.
Black~
Kaya~ Where are you?
Let's run.
Very strange. Why is the bed so neat?
You two!
Black! Kaya!
You're not cleaning thoroughly. Scrub that carpet hard! Geez.
Why do you keep following me around? Didn't you come to be Madam's driver? Did you quit?
Those two went out together happily for the first time in a long time. Why would I interrupt?
You have no sense.
Would you know anything, even if you see it? I'm cleaning. Get out.
Geez. Huh? Aigoo, what are you doing?
Why should I leave?
Aigoo, really.
If you just bring me the fountain pen, you're done!
You seem bored, so how about some makgeolli with vegetable pancakes?
Drinking so early in the day? No thanks.
This book has no pictures at all, just words...
We came all this way. How about we go in together?
I get this shot every day, anyway. And you must be busy preparing for the shareholders meeting.
But I won't go easy on you once that meeting is over.
Call me.
I will. Don't overwork yourself.
Okay.
Let's go.
Attorney Lee, do you have the documents?
Detailed Statement of Negotiable Securities
It's warm. Makes me want to go on a picnic.
I should have brought some kimbap.
I like sandwiches better. Hurry up and go buy some, so we can have a picnic.
I'll buy both. Wait here.
Yoon Ma Ri
Swan, this is Yoon Ma Ri.
This is Ji Won.
You're with her?
Let me speak to Kim Seu Wan.
Can you stop, already?
I would like it if you didn't meet with Swan or Ji Soo alone.
Why are you doing this to me? What did I do?
I know you've been hurt. But haven't you thought about how your behavior hurts other people?
What is Kim Seu Wan.. that she is so important to you?
I'm having a hard time, too.
Seon Jae is the one who shot you, and made Ji Soo like that, too.
And you knew about it.
Swan is waiting for me. I'm hanging up.
So what do I have to draw?
Whatever. You gave me an empty sheet of paper in Thailand.
Whenever I see a blank sheet of paper, I will remember that time and feel bad.
Okay, then. But don't look.
I don't feel good about what happened yesterday. Contact me.
♬ sometimes I tell myself ♬
What are you doing? Hurry up and draw.
♬ to watch for the end of this darkness ♬
♬ if I must travel an unknown road ♬
♬ Yes, this is the only road ♬
♬ Be patient. I have to save my tears ♬
♬ Be patient. I must speak the words I could not say ♬
♬ Although this darkness ♬
What is this?
♬ surrounds me, when it ends ♬
You.
Originally I was going to draw you carrying an ice box, or carrying a mic. But I couldn't do it well.
This is mango juice, ice box, this is a mic. I even drew tips.
And this is a compass.
I'm still a duck. Ugly duckling.
Yes. For now.
When you grow up and become a swan, you can fly away.
I found my father.
Huh?
I thought he was dead, but he was alive.
When did you find out? Have you met him?
Our relationship is over. Why be curious about that?
I'll keep this preciously, as a fond memory.
Swan.
Thank you for coming to save me.
Why did you do that? Why did you let yourself get hit?
I only requested that you stay alive.
I know.
That everything you said to me, everything you did, that it was all sincere.
That is why we should not worry each other.
Swan.
I'm going to a place that is safer than next to you.
So don't cross this line.
Mom, give me food.
Aigoo, I will.
Indeed, Mom's food is super salty. Oh, so salty.
I heard you resigned from your job. And you turned off your phone last night. Where did you sleep?
A friend's house.
How do you have friends? You had to have gone to school to have any classmates.
Mom, why do you poke me where it hurts the most? They say one even leaves dogs alone while they eat.
Are you a dog? You're my daughter. That's why I'm poking.
Oh, that tickles. You're like Patzzi's mom.
Mom, who will you pick on if I'm not around? I'm going to leave home.
Aigoo, please leave.
So if my real parents appear and want me to go with them, will you send me?
Why bother asking? You don't earn money and all you do is eat. You won't study or marry when I tell you to.
If anyone asks to have you, I'll pack you up immediately and send you.
I knew it.
What?
You won't ever send me.
It's salty.
Drink water.
Study abroad?
You even quit Panda. I looked into a few places, so pick one.
We want to see you often, so nowhere too far away.
Why study abroad all of a sudden?
Because you're my sister, Kim Seu Wan. Forget about things here, and go do what you want to do.
Swan, never forget. You are not alone. Mother and I...
Oppa, I'm sorry.
Swan, don't cry. Raise your head.
I'm sorry...
I'm sorry, Oppa.
But I don't know what to do.
I'm sorry.
Who Will Become the Next Chairman of Sun Woo Group?
For Black to become the chairman, we have too few influential backers. Yeorim Investments is our only supporter.
We tried to gather support, but Min Seon Jae and Baek Eun Do are too powerful.
No matter how much I think about it, for Black to become the chairman, he has to become allies with Baek Eun Do.
Didn't he approach you, Black?
That will be quick, wouldn't it? Should I ally myself with him?
Yes, that was our original plan, anyway.
Make Min Seon Jae and Baek Eun Do fight each other, and divide them. Hit Min Seon Jae, and slice Baek Eun Do.
Think about how hard we've worked for five years trying to get close to these guys.
But Dad, you got to become the CEO of MRB. In any case, I agree with an alliance with Baek Eun Do.
I agree with this strategy, too.
I am opposed to it.
I am opposed as well. But instead, let's blow up the corrupt bidding of the Thailand gas development from five years ago.
If you blow that up, before you even become the chairman
Sun Woo Group itself can be decimated in one blow. Then what about my half?
CEO Go, you've still got me.
What is this about?
I have a request. You have to do this for me.
I thought you would tell me not to do it.
No, I agree with you. When there is no time, we have to come on strong.
But there may be a variable we haven't thought about, so we have to be determined.
Don't scare me. Is Swan all right?
I asked her why she went to see Baek Eun Do, but she didn't answer.
Did you hear about her father? She didn't tell me more about that, either.
If you've decided to dump Swan, don't concern yourself anymore.
Let's just talk about the shareholders meeting.
Welcome. I was waiting for you.
Tell them to prepare dinner.
You must feel awkward. But as time passes, you'll be fine.
I will live here.
As expected you are my daughter. You're fast at making decisions. You've decided well.
I'm not here because I want to. In any case, you're not going to keep the secret,
and when everyone finds out, I feel like I won't have anywhere to go.
Yeah. I guess you resent me right now.
But in time,
you'll find out why I live this way.
Eun Young.
If you're going to call me by that name, treat me with the amount of respect that's befitting of that name.
Alright. What would you like?
CEO Kim will accompany you to the hospital tomorrow. Is that ok?
I'd prefer to go with CEO Kim.
- What? - His voice is nice. It puts me at comfort and ease.
What about my voice? What's it like?
Oh. Does CEO Kim still look like an Oppa from church?
I remember he was a college student when I was in middle school.
Well now he looks like a church Ajussi.
Really? I can't imagine.
Then how about we work hard in getting you examined and treated to restore your sight,
so you can see for yourself if CEO Kim is a church Oppa or a church Ajussi. Got it?
I have to clean up the rest. Wait a bit ok?
Oppa!
I'm ok. It just fell out of my hand.
I'll do it for you. Today's an important day.
I'm getting good vibes today.
How're you feeling? It was your dream to become the Sun Woo Group chairman.
It wasn't. My dream was to marry you,
have a child, and be happy like this every single day.
I see. Then have you achieved it then?
If everyday was like today.
At times like this, I wish time would freeze in its place.
That can't be so. My dream is for you to become chairman.
Honey, you must become chairman.
Yeah. Just hold out a bit more for a couple of hours.
Is it too thick?
Huh?
Ji Soo.
- What are you doing here? - I wanted to pick out your clothes.
I'm not sure what's good. How's this one?
Great. Wow.. you must've worked hard,
though It's not my style.
Oppa, if you're going to the company then be careful.
What happened in Thailand, wasn't something that Oppa Seon Jae did alone.
You're the one who killed Chairman Cha!
Before that murderer is revealed,
it'll be best to hurry and find Cha Ji Won.
Ji Soo...
Dad will protect you.
2016 Sun Woo Group Meeting of Shareholders (for the election of the new chairman)
Now take off your company ID's
Employee Kim Seong Hoon
Take good care of it and put it inside. Everyone knows what our work is for today, right?
Yes.
Mr. Cha Ji Won how do you expect the results of the shareholder's meeting to be?
It is known that you are longtime friends with President Min Seon Jae.
Since the assault incident, how are your relations with him now?
How do you feel about competing with him for the spot of group chairman?
- How are you feeling right now? - Please say something for us.
Please let us pass!
There sure are a lot of people gathered today.
The more the better so that when Black breaks the news,
the result will be good.
- Ahn Gye Dong? - Let's go, Captain Cha.
This is where everyone is.
Swan... What's the meaning of this?
Please exchange greetings. This is my daughter, Baek Eun Yeong.
D-daughter?
I found my father.
Perhaps being curious about company matters, she said she wanted to come to the shareholder meeting.
Swan, what is going on?
Mom, I'll tell you later.
This is enough of introductions.
Ji Won why? Why is Swan...?
Noonim, Noonim! Noonim!
Please come to your senses.
Kim Seu Wan is Baek Eun Do's daughter? Does that make any sense?
That's... Last time in the ambulance, Swan said that her name was Baek Eun Yeong.
No, it can't be.
Though Kaya was strongheaded and determined at a young age,
she wasn't as ruthless as that human garbage, Baek Eun Do.
But then, what should we do about Black?
I mean there should be small opportunities to escape while being cornered. Geez.
Black, I have nowhere to go.
This is the end for us.
I'm going to a safer place than when I was by your side.
President Baek Eun Do is requesting a meeting with you.
What are you planning?
Finding my lost daughter,
- is that so wrong? - What are you trying to do?!
I need to protect my lost daughter's happiness.
At this shareholder meeting, I'm thinking about supporting Cha Ji Won.
After killing Chairman Cha, you will join forces with his son?
If Cha Ji Won finds out the truth, do you think he'll leave you in peace?
An excusable pardon has appeared before me.
A shield that Cha Ji Won dares not attack,
My daughter.
The things that you've done to Eun Yeong are in the past, so I will not demand retribution for them.
Instead these are the Incheon Resort Complex Casino and my shares.
If you want to overthrow Cha Ji Won and take ownership of Sun Woo Group, decide now.
You don't have much time. Cha Ji Won will be here soon.
Sun Woo Distribution, a publically traded company 589-708 Tehran Road, Gangnam-gu, Seoul
You seem very surprised.
Our relationship seems to be more significant than at first glance.
If you need my support at the shareholder meeting, feel free to ask for it.
Will Cha Ji Won take your hand?
Whether it be Min Seon Jae or Cha Ji Won, the one with a stronger drive will probably go full in.
If I can get what I want, it doesn't matter who joins forces with me.
Wait is all this? Why is it so empty?
We will start the shareholder meeting.
Look! We haven't entered yet!
What are you planning on doing when the line here is so long?
We're shareholders too!
Are only the Executive Directors allowed in or something?
What? What happened here?
Now that it's begun, go back to your respective positions at work.
Look at this. What are you doing right now?
Sun Woo Group
I don't know if this a board meeting or a shareholder meeting.
Only the Executive Directors from Sun Woo Group are here.
I don't know what's going on anymore.
Min Seon Jae's scheming is really commendable.
Blocking the participation of ordinary stockholders, I see.
I'm not sure if what Black has planned will work in this situation.
From now on, we will start the shareholder meeting to elect the new chairman
The basic exams are now completed. We only have the comprehensive ones left.
Excuse me, Doctor. Can you tell me what kind of medicine this is?
It has already been 5 years since I got promoted to the Director of Sun Woo Group.
These past few years has been posed to me as a challenge as well as a great risk.
If you need my support at the shareholder meeting, feel free to ask for it.
A lot of things have happened.
Now I will lead the cooperation between the subsidiaries, such that
all will undergo equal growth.
I will take Sun Woo Group, and I will give you the resort-casino complex.
I will spend all of my time and effort ceaselessly.
Baek Eun Do This time the CEO will be Min Seon Jae.
Supporting Min Seon Jae I see? Just like that,
is Cha Ji Won now out of the running?
I will without fail grow our Sun Woo Group into a first-rate global corporation.
What's going on?
I'm going to go crazy, really.
Gye Dong, head to the control room right now.
Next we will have Mr. Cha Ji Won speak.
Black. We're going to release it now. Let's let it out with a bang.
Did you all take a good look at your text messages?
What is he saying now?
It seems like only a few of us, including myself haven't received this text.
I am quite curious about the contents of that message.
Since it seems like the shareholders have already decided. I'll end my speech here.
What is this?!
Is the shareholder meeting some kind of joke?
Sun Woo Group
Why is Ji Won acting like that?
Why isn't he revealing the documents he's prepared?
There's no way that Black's actually hesitant because Baek Eun Do turned out to be Kaya's father.
He...
Here, here. Honored guests please keep quiet.
We'll go into voting immediately.
The results are in.
The chairman of Sun Woo Group is...
Min Seon Jae the Director of Sun Woo Group.
We'll have a word from Chairman Min Seon Jae.
Thank you.
Because all of you have had faith in me and been so kind to follow my lead, I am able to stand here in this position today.
What's going on?
What's going on right now?
Joint Venture Agreement with Morino Inovetion
Chairman Min Seon Jae.
The bidding documents for the development of natural gas in Thailand, from five years ago.
Do you remember that?
Turn the video off immediately.
Open the door!
Open the doors!
Open up!
- Open up! - Aren't you opening it?! Open up!
What are you doing?
I'm trying to let you know the things that you, Chairman Min must do.
The documents on screen are the plans that Sun Woo Construction had
for the Thailand Natural Gas Development project, from five years ago.
The documents on the left are those that belong to its then competitor, Morino Company.
In addition to the spelling mistakes, even the graph values, and bidding numbers are completely identical.
As if it has been plagarized.
At the time, the Morino company employee who was in charge of the bidding, was killed by someone.
That someone is the man in the screen above.
According to the video clip, five years ago, after Sun Woo Group plagarized the document from Morino Company
the possibility arises that the said employee could have been killed.
Who would that be?
At that time, the person who was responsible for the gun was the deceased Chairman Cha Jae Wan.
It was your Father.
But my father passed away before the Morino employee died.
My father who was no longer in this world couldn't have killed a person.
The data could have been leaked to the outside at any time.
If that happened, it would of course have had a great impact on the company and on society.
Ultimately, someone who was in authority should take responsibility.
Who are the people who were in charge of the gas development project five years ago?
Chairman Min Seon Jae.
Your first task as the Chairman of Sun Woo Group is
revealing who planned and carried out this shameless act.
Please, don't forget...
that all of us present here can not be free from this incident.
Why, why is it me?
The person in charge of the gas development project five years ago was you.
If by chance there is a problem, be prepared to take responsibility.
Chairman Min Seon Jae.
This is Reporter Kim Seu Wan from Panda.
Where did Kim Seu Wan go to?
Editor-in-chief! Kim Seu Wan caused trouble again!
Vice President of Sun Woo Foundation Yoon Ma Ri files for divorce from Chairman Min Seon Woo after much consideration.
Didn't Kim Seo Wan resign
I exchanged that resignation with a coffee.
How do you feel when you've become so busy immediately after taking office?
Look here, Kim Seu Wan.
You have to search for the shooter in Thailand from five years ago and also Yoon Ma Ri has filed for a divorce from you.
What does she mean by "divorce"?
- Did you hear that? - Really?
Ah, did you not see the article that Vice President Yoon Ma Ri is filing for divorce?
After a division of property in the divorce, I think there will be an adverse impact on management and ownership of the company.
Will it be possible for you to take control of Sun Woo Group?
To obtain a smooth division of property, an injunction to prohibit any disposition of Min Seon Jae's assets has already been issued.
From now on, Chairman Min Seon Jae can't dispose of any property without Yoon Ma Ri's consent.
Please comply with this.
Director Nam, it's me. Immediately go to Thailand right now.
I'm pretty sure Min Seon Jae will try to connect me to the incident that was five years ago.
Yeah, check the item in Thailand and bring it here.
I can't go down like this.
Is Chairman Min divorced?
- Divorced? - What's with getting a divorce as soon as he became Chairman?
Is that true?
How did that happen?
Are your ears muffled? Didn't you hear?
Yoon Ma Ri.
Don't touch me.
Chairman Min, if you force physical contact on my client before the divorce proceedings have been settled,
it could be to your disadvantage.
Thank you.
What're you doing putting your daughter in the frontlines? Our business partnership is over.
Fine. We will do away with the contractual arrangements between you and me.
Baek Eun Do!
Min Seon Jae. Think about what you've done to me.
Please make it so that he can't mess with me ever again.
Do you think you'll be excused? Didn't you just see that?
Do you think Cha Ji Won would let you off the hook?
I found it. I didn't think it was in this world but...
it's available.
You were cool, Reporter Kim Seu Wan.
♬ I remain in the dark ♬
♬ I couldn't escape from my closed heart again ♬
Don't get used because of me. ♬ I couldn't escape from ♬
Don't give up either. ♬ my closed heart again ♬
Don't wait for me. ♬ I couldn't escape from my closed heart again ♬
This time, I'll wait. ♬ The person who showed me the light bit by bit... is you ♬
♬ The person I'm thankful to... is you ♬
♬ But, because I was very scared ♬
♬ I tried to push you out of my head again but it is filled with your face that won't be erased ♬
Divorce?! What's the reason?
Why? Are you going to go to Cha Ji Won?
Get it together, Yoon Ma Ri! You are no longer in his heart.
I know but it doesn't matter.
What about our baby? Aren't you going to think about our baby?
Our baby?
There was never something like that from the start!
That is the reason for the divorce.
I wanted to hold on to you even if I had to do something like that!
Don't go, Ma Ri.
I was in the wrong.
Let go.
I was wrong.
I did it because I love you so much, Ma Ri.
What happened to Ji Won and Ji Soo,
I thought it can't be, that's how I held myself back and lived.
Because you were my child's father! To live by myself,
I threw away my conscience and was going to pretend that I didn't know anything.
It's all because of you.
This is all because of you!
I made a mistake.
I'm tired of lies like this. I'll never forgive you.
Save me. Please.
I can't live without you.
Please.
What's going on? What's with the divorce and what's with this that there's no child?
My baby, wait. Listen to me.
My baby, aigoo.
I've done wrong.
I said I was wrong.
What do you think you're doing!?
I did wrong!
Let go of my hand.
I said I was wrong!
I won't do it again.
Just believe me one more time.
Please forgive me just this once.
I can't trust you anymore.
Don't go!!
Would you have treated Ji Won this way?
If it were Ji Won, he wouldn't have done something like this.
- Black! - Shh!
Swan, I'm sorry.
I can't wait for you.
Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
I don't have much time, let's stay together.
♬ Often times I tell myself ♬
Let's go.
♬ Look to the end of this darkness ♬
♬ If I have to walk a path that is unfamiliar ♬
♬ Fine, this is the only path ♬
♬ Be patient. Those tears need to be spared ♬
♬ Be patient. Those words that couldn't be said must be said ♬
♬ When the darkness surrounding me ends ♬